トルハルバン除幕…区立荒川公園で2基
民団東京と荒川支部が提携に一役

　済州市は荒川区との友好の証しとして島の代表的な石像物、トルハルバン2基を区に贈った。除幕式は済州市の姜宅相市長と西川太一郎荒川区長ら立ち会いのもと、1月31日、区役所前の荒川公園で行われた。

トルハルバンとは「済州の石（玄武岩）で作ったおじいさん」を表す。災いを防ぎ、平和をもたらすとされ、村の入り口や主要施設の正門などに置かれているシンボル的存在。荒川区の外国人登録者は約1万5000人だが、このうちの8割を占める韓国・朝鮮籍者はほとんどを済州道出身者で占める。