牛深の久玉町内ノ原（バス停「うしぶか温泉前」のすぐ近く）に、「マキュン橋」という名前の橋があります。上海公安局警視総監をしていたイギリス人、ケネス・ジョン・マキュンは、現地で結婚した夫人の小田ミキさんの故郷に昭和2年（1927年）以来住んでいました。マキュン橋は、そのマキュンが寄付した橋です。*1
小田ミキさんは、決して妾でも「からゆきさん」でもなく、上海への出稼ぎ人で、たまたま外国人と結婚して故郷へ帰ってきました。*1
カタカナで「マキューン橋」と書かれています。
ひらがなでは、「まきゅうんはし」。
こうした奉公は、商品経済の浸透した天草地方によくある出稼ぎの展開の一部でした。
【参考文献】
*1 森栗茂一：夜這いと近代買春（明石書店,1995）P.90-P.91
「牛深（マキューン橋）マキュンが寄付した橋。」への6件の返信
からゆきさん=売春婦ではなく天草からの中国、東南アジアへの出稼ぎと考えれば文字通り『からゆきさん』だと思います。
今、マキュン橋の袂でコメントしています。子供の頃牛深炭鉱に勤めていたマキュンさんの子供のボギーさんが野球の試合に出ていたのを記憶しています。
佐々木さん
ご指摘ありがとうございます。不明瞭な記述でしたので、文面を削除させて頂きました。
マキュンさんの子供さんをご存じなのですね。深いお話、ありがとうございます。
貴重なお話とコメントを有り難うございました。
小田ミキさんの親戚にあたる母が牛深の思い出の中に、この橋の名前が出てきます。
若い頃は中々この話を出すことはありませんでしたが、老衰になりよく出るようになりました。
小さな町のことですから、当時は色々な憶測が出たと思いますが、母は子供心に
色々と感じる事があったのでは?と思いこの記事を読ませて頂きました。
是非、親族としてこの場所に足を運び橋を胸を張って渡りたいと思います。
長澤さん
コメントありがとうございます。
人名を冠した橋には、その土地の歴史や人々の思い出が刻まれているようですね。
ケネス・ジョン・マキューン氏についての記述が日本語ではここしかないので少し書き留めておきます。
マキューン氏は 1879年7月24日生まれ、上海共同租界工部局警務処のCaptain Superintendent(警部)であり、そこの指揮官だった人物です。父親はジェームズ・ペインター・マキューン(アイルランド系)で同じく長官をやっていました。J.Pは1885年3月6日から1896年7月25日まで指揮官でしたが病気のため帰国途中の横浜で病死されています。以前は海軍大佐で香港港湾長をされていました。
息子マキューン氏は1906年9月～1907年8月まで長官代理を、1914年から25年までは長官をされていましたが、五・三〇事件(五・三〇運動)による中国人の暴動による責任を取って辞職に追い込まれています。30日の暴動でイギリス側警官が発砲し中国人を射殺。
この警察組織は上海共同租界の警察組織で中国人や日本人、シク教徒というインド系も含まれています。工部局はイギリスで地方自治体を指す「Board of works」からきている。上海共同租界はフランス租界を除いた複数国管理の租界。
1925年5月30日の暴動後に工部局は暴動鎮圧技術を開発。ウィリアム・フェアバーンによる暴動鎮圧部隊がのちのSWAT部隊の原型となっているとのこと。
村にあるマキューン氏の邸宅とお墓は洋風でした。あの時代日本のしかも田舎の山の中によく来たものだと思います。もしかしたらなんらかの使命任務を帯びていたのではないのかなと。
ここからは私の私見ですが、海軍メーソンや世界文化遺産の崎津集落の隠れキリシタンカソリックイエズス会との関係が垣間見えます。父親がアイルランド出身ということでカソリック系統なのかなと見えます。
この時代の上海のことをイギリス近現代史で東京大学名誉教授の後藤春美(シバタ)氏が書かれているようです。(英文)
英語のとこはブラウザの翻訳機能を使ってください。
上海共同租界工部局警務処 wiki
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E5%85%B1%E5%90%8C%E7%A7%9F%E7%95%8C%E5%B7%A5%E9%83%A8%E5%B1%80%E8%AD%A6%E5%8B%99%E5%87%A6
ブリストル大学による上海での家族の記録
ケネス・ジョン・マキューン
1519: Kenneth John McEuen
https://www.chinafamilies.net/policemen/91570/
ジェームズ・ペインター・マキューン
1520: McEuen, James Painter
https://www.chinafamilies.net/policemen/1520-mceuen-james-painter/
五・三〇事件 wiki
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%94%E3%83%BB%E4%B8%89%E3%80%87%E4%BA%8B%E4%BB%B6
五・三〇運動 世界史の窓
https://www.y-history.net/appendix/wh1503-053.html
マキューン氏を日本語で検索しても出てこないのが残念でなりません。翻訳されている資料がないのと、McEuenの発音がマキューエンやマキューアンなのも要因なのかなと。
工部局警務処のCaptain-Superintendent(警察司、2019年以前)、Commissioner of Police(処長)で警視総監や警察長官にあたる役職だった。この警察機構は政治部(公安警察)と言う部門を持っておりゾルゲの正体を突き止めていた。他国諜報機関と協力してコミンテルンの秘密国際連絡部を壊滅させた。政治部の上海時代の資料はアメリカCIAに引き継がれたようで、今も諜報関係に関係している資料は非公開になっている。はたしてマキューン氏には諜報と関係があるのか謎に包まれています。何らかの役割のために天草にきていたのかも。
「Kenneth John McEuen」で調べて見てください。あるいは警務処のwikiを読んでください。上記の内容もここから引用や翻訳で書かせていただきました。
アメリカ国務省の事件後の文書を置いておきます。
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1925v01/d566
「Papers Relating to the Foreign Relations of the United States, 1925, Volume IDocument 566」(アメリカ合衆国の外交関係に関する文書、1925年、第1巻文書566)
中国担当公使（マクマレー）から国務長官宛
1925年11月21日午後4時
” 報告書は、マキューエン氏がその時期に持ち場を離れ、市外に留まっていたことを厳しく非難し、次のように述べている。
「マキューエン氏がその日、副官に何の連絡もせずに職務を欠席したことには、彼の責任に見合う根拠が見当たらない。5月30日午後3時15分という遅い時間まで、彼がルーザ警察署にいて、自ら警察部隊を指揮していれば、罪のない人々の命が救われたかもしれない。」”